How to ein Instagram-Reel aus einer Podcast-Folge machen ♻️
Ich hab mich durch sechs verschiedene Tools getestet, um das beste für automatische und kostenlose Untertitel für Social Media zu finden.
Das hier ist BEIFAHRERSITZ, ein Newsletter darüber, wie es wirklich ist, einen eigenen Podcast zu machen. Spoiler: sehr holprig. Ihr wollt mitfahren? Dann einfach hier kostenlos einsteigen:
Ich bin total naiv an die Sache rangegangen. Ich dachte: Mach ich kurz ein Reel aus dem Interview, das gerade in meinem Podcast erschienen ist. Hahahahahahahaha. Am Ende hab ich über eine Woche gebraucht, weil ich irgendwann so frustriert war, dass ich hardcore prokrastiniert hab.
Aber von vorn. Wenn ich was für meinen Podcast oder diesen Newsletter transkribieren will, nutze ich die Software CastMagic (kann ich grundsätzlich empfehlen, ich hab damals aber auch dank Kato einen sehr günstigen Lifetime-Deal via AppSumo geschossen.) Um das Interview mit der fantastischen Maggie Herker, die vor zwei Wochen zu Gast in meinem Podcast war, nach den besten Zitaten für ein Instagram Reel zu durchsuchen, hab ich die ganze Folge also einfach hochgeladen und transkribieren lassen.
Da ist mir erstmal aufgefallen, wie schwer es ist, Passagen zu finden,
die aus dem Kontext gerissen noch genug Sinn ergeben.
in denen nicht zu viel durcheinander gesprochen wird, denn das wird sonst schwer darzustellen, wenn man den Text auf dem Reel einblenden will.
die nicht länger als 90 Sekunden lang sind (maximale Länge von Reels).
Da ich meinen Podcast (leider) ohne Video aufnehme, hab ich nur die Audiospur, die ich möglichst optisch ansprechend aufbereiten muss. Diese Videos nennt man auch Audiograms. Früher hat man einfach das Podcastcover oder ein Foto des Gastes genommen und so eine Soundwave drübergelegt, die zeigt, dass man was anhören muss. Das Problem ist aber, dass die meisten Menschen Social Media ohne Ton konsumieren. Man braucht also Untertitel.
CastMagic hat ein neues Feature namens »Studio«, mit dem man Passagen im Transkript direkt als Video mit Untertiteln umwandeln lassen kann. Problem: Als Hintergrund kann man nur vorgegebene Farben auswählen, keine eigenen Fotos oder Grafiken. Ich hab beim Support nachgefragt und das »Problem« haben sie auf dem Schirm und arbeiten daran, dass man den Hintergrund bald komplett frei wählen kann. Trotzdem nervig! Ich musste also auf die Suche nach einem anderen Tool gehen. (Praktisch bei CastMagic ist aber, dass man die ausgewählten Passagen auch einfach markieren und direkt als einzelne Audiodatei exportieren kann.)
Wie soll das Reel überhaupt aussehen?
Bevor ich nach einem neuen Tool gesucht hab, das meinen Ansprüchen genügt, musste ich erstmal überlegen, wie mein Hintergrundbild für das Reel aussehen soll. Maggie hatte mir glücklicherweise eine große Auswahl an Fotos von ihr geschickt, die ich nutzen konnte. (Was mich daran erinnert hat, dass ich auch mal dringend ein Shooting für neue Fotos gebrauchen könnte.) Da war schnell ein passendes gefunden.
Aber wie will ich das Video mit meinem Podcast branden? Schreibe ich den Namen vom Gast mit drauf oder reicht das Foto?
Nach langem Hin- und Herschieben hab ich mich für das hier entschieden:
Es gibt aber gefühlt tausend Dinge, die ich anders und vielleicht auch besser hätte machen können, z.B.
einen Call-to-Action mit Cover ans Ende à la »Das ganze Interview könnt ihr euch in Folge 45 anhören – überall, wo es Podcasts gibt«.
eine Art Überschrift, die die ganze Passage zusammenfasst à la »Was wir von Kindern lernen können«, zusätzlich zum Untertitel.
eine bessere Trennung, an welchen Stellen wer spricht.
Aber »done is better than perfect« und irgendwann musste ich mich eben entscheiden. Auf Social Media ist sowieso viel »trial and error«, man muss halt verschiedene Dinge ausprobieren und gucken, was am besten funktioniert.
Noch ein Tipp von mir: Fragt euren Gast / eure Gästin vor dem Posten, ob ihr sie als Co-Autor*in angeben dürft. Dann wird das Reel automatisch auch in ihrem Feed allen Follower*innen ausgespielt = doppelte Reichweite.
Die Suche nach dem richtigen Caption-Tool
Ich hab mich in der letzten Woche also durch viele Tools gekämpft, die versprechen, Audio automatisch zu untertiteln, aber so, dass es auch schön animiert für Social Media ist und nicht einfach wie Untertitel bei einem Film. Wenn man kein Bewegtbild hat, sollte sich wenigstens der Text bewegen.
🏆 Ich mach’s kurz: In der kostenlosen Version ist für mich nur CapCut, die Videoschnitt-Software von TikTok, wirklich zu gebrauchen. Die Textanimationen sind zwar nicht so geil, aber für 10,99 Euro kann man upgraden und hat mehr Auswahl. Zusätzliches Plus: Es gibt eine App fürs Smartphone.
👍 Das Interface und die Features von Veed.io haben mir gefallen, es ist aber teuer, wenn man das gigantische Wasserzeichen entfernen und das Reel hochauflösend downloaden will. 22 Euro pro Monat (ohne Jahresabo) ist für ein, zwei Videos, die ich grad pro Monat brauche, echt ne Stange Geld. Bei mehr lohnt sich’s bestimmt.
👎 Headliner hat bei mir die Untertitel immer in Sprachen ausgespuckt, die ich gar nicht haben wollte (keine Ahnung wieso?). Und ich konnte auch nicht ewig rumprobieren, weil in der Free-Version die Minuten begrenzt sind.
👎 Bei Descript hab ich versehentlich die ganze Folge hochgeladen und dadurch meine monatlichen Freiminuten aufgebraucht. Außerdem hab ich versehentlich (keine Ahnung, wie) auf englische Übersetzung gestellt, was man nicht rückgängig machen konnte. Generell fand ich das Tool nicht besonders intuitiv.
👎 Bei Media.io heißt es »Get started free«, aber wenn man sich dann anmeldet, ein Projekt anlegt und die automatischen Captions aktivieren will, kriegt man die Benachrichtigung, dass diese Funktion ein Upgrade für 9,99 Euro pro Monat benötigt.
👎 Der größte Fail war Matesub.com – ich hab ewig an dem Video rumgewerkelt, nur um dann beim finalen Download festzustellen, dass man dafür zahlen muss: 50 Euro pro Monat.
Diese ganze Suche hat sau viel Arbeit, Zeit und Nerven gekostet. Die meisten Tools verraten leider nicht auf den ersten Blick, was in der Free-Version enthalten ist – und was nicht. Ich hoffe, ich kann euch das mit meinem kleinen Test ersparen.
Welche Tools habt ihr ausprobiert und könnt ihr was empfehlen? Schreibt mir!
🤝 Spotify macht gemeinsame Sache mit Substack (die Plattform, auf der ich auch diesen Newsletter veröffentliche). Durch die neue Integration können Podcaster*innen ihre Bezahl-Abos von Substack auch auf Spotify anbieten.
📣 Der 6 Minuten Verlag sucht eine*n Redakteur*in auf Freelance-Basis für ihren »6 Minuten Podcast«.
📍 Alle Wiener*innen aufgepasst: Am 23. April findet das Podcasterei Meetup statt – mit Vorträgen und Networking für Podcaster*innen und alle, die es werden wollen.
Wiedergaben der letzten Folge: 524 ⇩ -29
Gesamtwiedergaben: 6.833 (Spotify for Podcasters) + 17.645 (Acast) ⇧ +1.303
Größe des Publikums in den letzten 7 Tagen: 714 ⇩ -52
Follower*innen auf Spotify: 771 ⇧ +16
Follower*innen auf Apple Podcasts: 97 ⇩ -1
Werbeeinnahmen durch Ads in den letzten 7 Tagen: 1,22 € ⇧ +0,24 €
Nimm dir einen Kalender zur Hand und überlege, wie dein Podcast über das Jahr verteilt kommuniziert. Welche Branchen-Events spielen eine Rolle? Welche größeren Ereignisse sind für deine Audience von Relevanz? Lass die Ergebnisse in deinen Redaktionsplan fließen – und plane drumherum eigene Kampagnen, um die Werbetrommel zu rühren.
Impuls von David Streit, der jede Woche im Podcast Hacks Newsletter Tipps rund um Reichweite, Monetarisierung und Workflows gibt.
Hier habt ihr ab sofort die Möglichkeit zu parken, z.B. mit Stellenanzeigen, Dienstleistungen oder Angeboten – aber natürlich nur, wenn es mit Podcasts zu tun hat. Schreibt einfach an hallo@beifahrersitz.online.